“.. uno come te”

➡️ questo è abbastanza importante 👉 L’armata di Aldebaran non perdona i traditori, cioè chi non è dalla parte del loro ideale di patria, sono davvero i più disprezzati, ma in giapponese la parola ‘traditori’ nella serie è usata di rado, in realtà vengono indicati con il termine ‘quelli come voi’, es. “L’armata di Aldebaran non perdona quelli come voi”. Marin , agli occhi dei soldati di Aldebaran , dal più umile al più alto in grado, è uno di costoro. Attenzione , perché questo non è un dettaglio da poco ai fini della narrazione (d’altronde ‘il diavolo è nei dettagli’ cit.) e la mancata traduzione corretta mi son reso conto è risultata forviante ai fini della storia e del rapporto con i suoi compatrioti, soprattutto se sono donne bellissime dai capelli color smeraldo 🤫